Bunu tekrar yapabileceğimi sanmıyorum.
Karşı koyarsan yapabilirsin Eugene.
Makinaya buraya ait olmadığını gösterirsen gizli kapı açılır.
Karşı koy.
Eugene, nein.
Bu nereden çıktı?
Hayır!
Doğru. Olay akışına karşı koy Eugene.
İstersen beni öpebilirsin.
Bunu yapma Eugene.
Yok, sağ ol.
İstemiyor musun?
Sen? Eugene Root, benim için fazla mı iyisin?
Yok, öyle demek istemedim. Hayır, dur!
Beni öp. Lütfen.
Yalvarıyorum.
Ne yapmalıyım, bilmiyorum.
Seni öpersem intihar edersin.
Seni öpmezsem de intihar edersin.
Biz arkadaşız Tracy. Bunu anlamanı istiyorum.
Biz arkadaşız.
Tek duymak istediğim buydu. Sağ ol.
Bu, gizli olanı açığa çıkaracaktır...
Ama beni hâlâ seviyorsun, değil mi?
Yani "romantik" anlamda.
Tabii ki.
Belli oluyor.
Göster bana.
- Tracy... - Hadi Eugene.
Arkadaş olduğumuzu söylemiştin.
Göstersene.
Midem bulandı.
Neredeyse kusacaktım.
Saçımı böyle beğendin mi?
Şu kadarını söyleyeyim Tracy.
- Kaba birisin. - Ne?
Kaba ve burnu havada birisin. Ayrıca insanları kullanıyorsun.
- İyi biri değilsin. - Hayır, asıl sen iyi biri değilsin!
Tanrım! Böyle bir durumda bunu bana söylediğine inanamıyorum.
İntihar edeceğim ve senin yüzünden olacak.
Hayır, olmayacak.
Tracy, insanların dikkatini
çekmek için intihar edecek kadar sığsan, o zaman çek tetiği.
Ama senin yüzünden olacak, benim değil.
Gidelim buradan.
Lanet olsun. Sırada ne var?
Bu da kim lan?
Birlik Lideri Pedro?
Yıllardır adını bile anmadım.
Kamp yürüyüşüne gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Çıra toplamak için ormana gitmiştik
ve "Bana bir daha dokunma" demiştim ya?
Ciddiydim.
Ja, aferin. Bu işimizi görür.
- Anlamıyorum. - Başka kimse var mı?
Yoksa...
Baba?
Şu yaptığına bak Eugene.
Annene ve bana...
...yaptığına bir bak.
Çok üzgünüm.
Bunu düzeltmek için ne yapabilirim?
İşi tamama erdirebilirsin.
Bitir şu işi!
Hayır.
Ben sadece bir çocuğum.
Korkup işi mahvettim ancak sonuçta bir çocuğum.
Hüzünlü olduğun için üzgünüm ama kendimi vurmayacağım
ve oğlun olduğum için özür dilemeyeceğim.
Buraya gel.
Seni seviyorum.
Bunu hep söylemeliydim.
Ben de seni seviyorum baba.
İşte bu!
Dizlerinin üstüne çök.
Bırak onu. Silahlarını bırak.
Saber'ı da bırak.
Bir gezintiye çıkalım.
Vaiz!
Polis ve çocuk katili orospu çocuğu
Cennetin Kapıları'na ulaşmaya çalışıyor.
Cennet'te yerin olduğunu mu sanıyorsun?
Orada eşin ve çocuğunla birlikte
sonsuza dek mutlu yaşayacağını mı sanıyorsun?
Hiç sanmam.
Sana nereye ait olduğunu söyleyeyim.
BİR HAFTA SONRA
Çok uzun süre boyunca ruhunu önemsemedin.
Artık öldürmek yok. İçki yok.
Ruhun içindeki iyiliğin olduğu yerde.
Orada olduğunu bildiğim iyilikte.
Sonra sonsuza dek Cennet'te birlikte olacağız.
Vaiz.
Hoş geldin oğlum. Dizlerinin üstüne çök.
Sakın yalanlara kanma.
Tanrı ile alay edilmez,
kişi ne ekerse onu biçer.
İyilik yapmaktan yorulmayalım...
...yorulmayalım.
Eğer pes etmezsek zamanı geldiğinde karşılığını alacağız.
Amin.
Anne, pancar yemek zorunda mıyız?
Evet meleğim. Pancarlar büyümemize yardımcı olur.
Büyümek için başka bir şey yesem olur mu?
Mesela?
Elmalı turta olur mu?
Al. Böyle daha rahat yersin.
- Süt işi nasıl gidiyor? - İyi.
Babam içinden gelerek söylemedi.
Bana yalancı mı diyorsun?
- Al. - Hayır.
- Kimse ona tuz atmaz... - Dur bir bakalım.
Tadı daha iyi.
Merhaba.
Trafik için kusura bakma.
Şehirlerarası yola çıkmamalıydım ama neyse artık.
Nasılsın?
Adım F.J. Hoover.
Kutsa Kase organizasyonunda teğmenim.
Seni gözetim altında tutmaktan memnun olacağız.
Ne istediğini biliyoruz.
Bildiğin gibi, Cennet'e girmene imkan yok
ancak sana ikinci en iyi şeyi verebiliriz.
Tek yapman gereken bizimle çalışmak.
Bunu bir düşün.
Atı al, ilişkilerine bağlı kal.
Bize geri dön.
Ruhun içindeki iyiliğin olduğu yerde.
Selam bayım! Selam!
Ratwater'a gidiyoruz!
Ruhun içindeki iyiliğin olduğu yerde.
İçinde olduğunu bildiğim iyilikte.
Selam bayım.
Hayır.
Artık öldürmek yok, içki yok.
Sonra sonsuza dek Cennet'te birlikte olacağız.
BİR HAFTA DAHA SONRASI
Güçten kesildin.
Bunun farkındasın.
Teklifimizi düşünsen iyi edersin.
Tekrardan gücünü toplamanı istiyoruz. Bu iki tarafın da kazançlı çıkacağı bir durum.
Sonuçta,
kaybedecek başka neyin var ki?
Peki, tamam.
Birbirimizi anlayabildiğimize sevindim.
Şimdi yapman gerekeni yap.
Kararını verdin mi?
Viski.
Nerelisin?
- Teksas. - Oraları duymuştum.
Seni New Orleans'a getiren nedir?
Birini öldürmek için geldim.
Odamda ne yapıyorsun oğlum?
Dışarı.
Dert etme Küçük Banjo. Yanımda güvendesin.
İyi misin?
Ocağın altında bir parmak var.
Evet.
Sence ne zaman geri gelir?
Bana sormaktan vazgeç artık.
Jesse'nin geri dönmesi umurumda değil, tamam mı?
- Sen de umursamamalısın. - Hıncını benden çıkarma.
Böyle çıkış yapmaya hakkın yok, tamam mı?
İnan bana, ben de senin kadar kızgınım.
Hem kim onu lider yaptı ki?
Ben değil. Hep liderin ben olduğumu düşünmüştüm.
Ne?
- Yok bir şey. - Yok, devam et.
Hadi ama, olsan olsan üçüncü sıradaki olursun.
Üçüncü mü? Yok artık.
Hesabı kendin yap Cass.
- Benim patronum değilsin... - Aksini zaten söylemedim.
- ...Jesse'nin de değilsin. - Hadi ama.
Üçüncülük şaka gibi. Resmen hakaret.
Matematikte hata olmaz.
Haberin olsun, aslında bir sürü insanın lideriyim.
Demek öyle?
- Mesela? - Mesela Küçük Banjo.
- Basınçlı suyla sorgulama bundan iyidir. - O sayılmaz.
- Denis. - Seni takmıyor.
Bu konu üzerinde uğraşıyoruz!
Bunun adil olduğunu sanmıyorum.
Durum raporu.
Ben üçüncü değilim!
Geliyormuş.
Peki. Tamam. O zaman şöyle diyelim,
farz edelim ki lider olarak sen kaldın.
Bizim için nasıl zekice bir plan çizersin? Merak ettim de.
Şaka bir yana, ne yapacağız?
Artık endişelenmeye başladım.
O halde...
Planımız gereği Bimini'ye gideceğiz.
Sadece ikimiz mi?
Evet.
Tek başımıza mı?
Aynen.
Sanırım. Neden olmasın?
Bir sebebi yok.
Geri gelecektir. Her zaman geri gelir.
Her zaman değil.
- İşte geldi. - Selam Cass.
- Selam. - Merhaba.
Biz de seni merak ediyorduk.
Sen merak ediyordun.
Evet. Sen yerdeki parmağa bön bön bakıyordun.
Bakmıyordum Cassidy, dikkatimi çekmişti.
Hiç merak etmeden yerdeki parmak dikkatini çekiyordu.
Neyse, Onu buldun mu?
Şu anda Tanrı'dan bahsetmek istemiyorum.
İçecek bir şeyler var mı?
İşte bu. Liderlik dediğin budur.
Odamda alemlik bir içki var, hem de bekletilmiş.
Bence bayılacaksın. Gel hadi.
Ne varmış?
Bana da saklayın kıt kafalılar!
"Alemlik içki."
Vaiz.
Hayır.
Silahlar.
Rio.
Onu sakın dokunma!
Bu bayağı uçuk bir teori Cass, senin için bile.
İnan bana dostum, filmi bir daha izlersen görürsün.
Tyler Durden gerçekten var.
Dövüş Kulübü'ndeki şaşırtmaca,
şaşırtmaca olmaması mı yani?
- Aynen öyle! - Nasıl anladın?
Kimse çirkin insanları dinlemiyor Padre.
Global borçları silmek için dünya çapında planlar yapan
anti-materyalist bir örgütlenmeye ilham vereceksen
Brad Pitt gibi görünmelisin.
Orası doğru.
Ama Edward Norton'a da çirkin demem.
Hollanda sünnet derileri kullanımında ilk sırada.
Sana bire karşı 10 veriyorum.
O kadar çok alıyorlar ki yarısı heba oluyor.
Bu yüzden fazlalıkları diş macunu, bebek maması gibi
şeylerde kullanıyorlar.
Brad Pitt'in Dövüş Kulübü'nde kadın yağından sabunları zenginlere satması gibi.
Hayır, Brad Pitt diyorum çünkü o gerçekten var.
Bak, esas mesele şu ki...
Hollanda bunu yapıyor demeye çalışıyorum.
Anladın mı?
Birileri onları durdurmalı.
Hadi ama Cass. Bu doğru olamaz.
Yaygın raporlar. Bunu doğrulayan raporlar.
Madem tadını daha güzel yapıyor, ne zararı var ki?
Bebek mamasına sünnet derisi koyuyorlar.
Bildiğin yamyamlık bu, ciddi olamazasın.
Şunun tadına bir bak.
Benim yedek stokum, adını böyle koydum.
Tadına bir bak. Bana sorarsan... Vay anasını!
Lanet olsun.
- Bu ne? Batarya asidi mi? - Dene de gör.
Ne oldu? Neosporini çok mu olmuş.
- Artık bira içebilir miyiz? - Tamam.
Tulip, erkeğine bir altılı kap da gel.
Garip. Genelde bu lafa hemen atlardı.
Gidip ben getireyim.
GELECEK daha güzel bir YARIN olacak DAN QUAYLE
- Tulip nerede? - Buraya onun için gelmedim.
Sana yalvarmam mı gerekiyor,
yoksa zorla yaptırmam mı?
Geçen sefer seni ait olduğun yere göndermemekle merhamet gösterdim.
Hayır, korkaklık ettin.
Cehennem'e gitmek istemedin.
Dizlerinin üstüne çök.
Seni duyamadım Vaiz.
- Dizlerinin... - Al bakalım seni pislik.
Onu öldürecek.
Henüz değil. Rölantiye aldı.
Ondan uzak dur şerefsiz!
Dur.
Hey!
Buraya onun için gelmedin.
Haklısın Vaiz.
Senin için geldim.
Dizlerinin üstüne çökme vaktin geldi.
Bir adamla tanışmıştım.
İş yaptığım kasabadaki bir barda.
Oturup bana kafa tası yüzmeden bahsetti.
Çoğunlukla da Colorado'daki komançilerden.
İşi oymuş.
Kafalarının çıkarttıkları sesler.
En çok ondan bahsetmişti.
Asıl endişesi o seslerdi.
Bana anlatmaya çalıştı.
"Islak bir çarşafın parçalara ayrılması gibi."
Ancak öyle değildi.
Tek fark buydu.
O kadar uzun zamandır o işteymiş ki,
geçen yıllar içinde adam kendini bu işin cazibesine kaptırmış.
Kilisede otururken ya da yatağında yatarken
bunu düşünmeden edemiyormuş.
Tek sevdiği o sesmiş.
Geri kalanıyla birlikte onu da öldürdüm.
Ama o bahsettiği ses hep ilgimi çekmiştir.
Hadi o zaman.
Ancak bunu yaparsan Cennet'i bir daha göremezsin.
Dediğin gibi, yaptıklarımdan sonra
zaten asla göremeyecektim.
Asla diye bir şey yoktur.
Herkes kendini değiştirebilir.
Denedim.
Ama bu bir yalan.
William, yeter artık.
Geri dönme vaktin geldi.
- Asla. - Sana kalmış.
Ama cehennemin boş olduğu için yerine başkasının koyulması gerekiyor.
Eşin ya da kızın gibi.
Bunu yapamazsın.
Tanrı ortada yok. Beni kim durdurabilir ki?
Vaize ne olacak?
Bırak onu. Bu bir emir.
Artık başka sefere.
Herr Starr gibi biri sana göz kulak olduğu için şanslısın.
Ruhum onda.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Padre?
Yardım edebilir misin lütfen?
- Orada görüşürüz. - Hayır. Dinle.
Birinin Denis ile kalıp ona ilaç vermesi gerekiyor.
Küçük Banjo'ya da göz kulak olur musun?
Hastaneye niye gidiyorsun ki?
Kan ihtiyacı. Bendeki bayağı azaldı.
Tamam.
Üzgünüm.
Onu durdurabileceğimi sandım. Gerçekten.
Ancak adi herif boğazıma yumruk atınca ben de...
Neyse ki oradaydım.
Görünüşe göre günü kurtaran sen oldun.
Kapa çeneni Cass.
Bak, neyse işte, tamam mı?
Sonuçta her şey yoluna girdi.
KUTSAL KASE ENDÜSTRİSİ'NİN BİR DEPARTMANI
Geldiğiniz için ikinize de teşekkürler.
Siz duruma uyum sağlayıp
alışırken direkt konuya gireceğim.
Ben Herr Starr.
Vay be, hakikaten çirkinsin.
Kusura bakma, ben...
Yüzünü görünce aklıma hemen bu düşünce geldi.
Ben de sesli söyledim.
Jesse size benden bahsetti mi? İş ilişkimizden söz etti mi?
"İş ilişkiniz" mi?
Size güvenmiyor mu?
Tabii şaşırmamak gerek. Sonuçta onu geri tutuyorsunuz.
Gördüğünüz gibi...
Bunu hislerinizi incitmeden nasıl söylesem?
Hipnotize edici bir etkisi var, değil mi?
Okul otobüsü kazası gibi. Sanki...
- Kendimi yüzüne bakmaktan alıkoyamıyorum. - Cassidy, kes.
İyi de sürekli konuşan o. Onu niye susturmuyoruz?
Ne diyeceğini duymak istiyorum, tamam mı?
Doğru Tulip, sen anlıyorsun.
Jesse Custer büyük şeylere doğru ilerliyor.
Yücelik. Şan. Güç. Oldukça özel biri.
İçinde bir yerlerde, kabul etse de etmese de,
ikinizin öyle olmadığını biliyor.
Tüm evrenin kaderinin söz konusu olduğu gerçeğini göz önünde bulundurarak
ilk baştan beri olup bitenleri derinlemesine düşünüp tartışmamız
gerektiğini düşünüyorum. Bu sebeple size sorum şu,
"Nasıl bir yol izlemeliyiz?"
Tanrı gitti...
...kalplerimizden.
Dünyanın bir çok yerindeki şehirlerden ve kasabalardan.
Onun yokluğu gerçek bir durum.
Yokluğu geniş çapta hissedildi,
ardında bizim gibi yaşlılıkla boğuşan
günahkârlara o ezeli soruyu bıraktı,
"Şimdi ne olacak?"
O soruyu umutla cevapladım.
Tanrı gitti ancak verdiği söz bizimle.
Her şeyi yitip gitmiş gibi gözükürken
oğlunun bizi kurtarmak için geri geleceği sözü.
CANLI YAYIN VATİKAN - ROMA
İsa veya makul olarak ona yakın biri geliyor.
Daha fazla korkuya veya şüpheye gerek yok.
Tek yapmanız gereken buna hazırlanmak.
Hey.
Denis'e biraz kan verdim.
Kafası... Garip bir açıda duruyor
ama uyuyor.
Sağ ol.
Ne oldu?
Sana ne oldu?
Bir şeyler yiyelim.
İnanın bana gördüm.
Kendi gözlerimle gördüm.
Cass, o kadar çok meret tüketiyorsun ki
her türlü şeyi gördüğünden şüphem yok.
Haberin olsun,
bahsettiğim zamanda tamamen ayıktım, tamam mı?
Şunu dinleyin.
Kamp ateşinin yanında uzanmıştım,
bir ses duydum ve bakmak için nehre gittim.
O da oradaydı...
Bilirsiniz...
Yani dondurma külahı mı yalıyordu?
"Dondurma yalıyordu" mu?
Yaptığımla ne alakası var?
Çünkü ona benziyordu.
Dondurma külahı yer bir halin vardı.
Dondurma külahını nereden bulacak ki?
Dondurma kamyonundan?
Hikayemin içine etmeye çalışıyorsun ve bu hiç hoşuma gitmedi.
Nehirden su içiyordu.
Tek boynuzlu at mı?
Ciddiyim. Yıldızların altında durdu. Çok güzel bir manzaraydı. Şahane.
Görkemli varlıklar.
- Susamış mı? - Evet.
Devasa boynuzuyla koşturup duruyor.
Bunun ne kadar susatacağını hayal bile edemiyorum.
O kadar dondurma yemenin de etkisi olmuştur.
Dondurma falan yoktu!
Doğru. Dondurma susatıyor.
- Bu bir gerçek. - Kesin artık.
Ormanın derinliklerinde bir yerdeyiz.
Dondurma kamyonunu nereden bulacak?
- Yani işte... - Kesin.
Geri zekalı.
Konuya sen mi gireceksin yoksa biz mi?
- Ne? - Arkadaşınla tanıştık.
Şu kafası eski yumurta gibi olan.
- Ne zaman? - "Mesih" olayı.
Hepsi şaka falan, değil mi?
Padre. Şaka yaptığını söyle.
- Seçim şansım olduğunu sanmıyorum. - Neden bahsediyorsun?
Tabii ki var. Hem de bir sürü.
Tanrı'yı bulmaya ne oldu?
- Onu zaten buldum. - Ne?
Yani, bir nevi.
Köpek görünümlü insanı hatırlıyor musunuz?
Yok artık!
O köpekle ilgili bir şeyler döndüğünü biliyordum.
Böyle bir Tanrı'yı bulmaya değer mi diye düşündüm?
Açıkçası, emin değilim.
Bildiğim bir şey varsa birinin Onun yerini alma planları yaptığı.
Peki O zaman bırak da alsın.
Zaten zamanın başlangıcından beri tanrılar
tahta inip çıkıyorlar.
Değil mi? Bize bir şey olduğu yok.
Bu sefer durum farklı.
Dünyanın kurtarıcısı Humperdoo mu olsun? Hayır.
Bunu yapmalıyım.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Hayır görmüyorum. Hepsi bu kadar değil.
Mesih sen misin?
Padre, alınma ama
bu duyduğum en saçma şey.
- Niye ben olmayayım ki? - Kendini tanımıyor musun?
Padre, sen içen, kavga eden bir adamsın.
Sırf o ses hoşuna gittiği için insanların kolunu kırmayı seviyorsun.
Sen de geri kalan hepimiz gibi birisin Jess.
Hayır, değilim Cass.
Bildiğin gibi bu güç bana verildi. Sadece bana, başkasına değil.
Bana.
Uzun zaman önce babama...
"Uzun zaman önce babama iyi biri olacağıma dair söz verdim." Hatırlıyoruz.
Sözü veren sensin. Sen verdin. Peki ya biz?
Benimle gelebilirsiniz.
İşin zor kısmı bitti, Aziz aradan çıktı.
Dünyayı kurtarmaya ve eğlenmeye geri dönebiliriz.
O zamanları hatırlasana,
hakikaten de çok uzun zaman önceydi.
Bikinilerden ve silahlardan bahsediyorduk.
Başımızı belaya sokmaktan. Değil mi?
Bu benim için eğlenceli bir şey. Eğlence o. Tanrı Jesse'nin önünde eğilmek değil.
Hadi ama Cass. Öyle olmayacak.
Öyle mi? Peki nasıl olacak?
Çünkü bayağı bir merak ettim.
Bilmiyorum.
Arkadaşlar.
Hadi ama.
Seni seviyorum Jesse. Dünyanın sonuna kadar.
Ama bana karşı dürüst olmalısın.
Bize neden ihtiyacın var?
Ne...
Şeytan'a onunla konuşmak istediğimi söyle.
O da seninle konuşmak istiyor.
- Haber var mı? - Henüz yok.
Onu bulun!
Bu taraftan. Gel.
Bebeğim bırak silahı, olur mu?
Benim için hiçbir anlamı yoktu, tamam mı? Ben seni seviyorum.
Lafla bu işin içinden çıkamazsın.
- Bu sefer olmaz. - Bebeğim.
Bana inanmalısın bebeğim. Sadece seksti.
Sadece bir çok kez harika bir şekilde seks yaptık.
Seni adi herif!
Aman Tanrım.
Bebekler mi?
Aldırma. İlerle!
İki gün. En fazla üç.
Atı al, ilişkilerine bağlı kal.
Bize geri dön.
- Arkadaşların nerede? - Gelemediler.
Çok yazık.
Ama senin doğru kararı vereceğini biliyorum.
Şimdi ne olacak?
Altyazıları çeviren: Nurhayat Köklü